遠慮しません

「ご遠慮いただきます」

この「遠慮」という表現、

私は使いません。

日系航空会社では、

「機内での喫煙はご遠慮ください。お控えください。」というけど、

なぜ、

「機内での喫煙は禁止です。」といわないのか。

日本人だけに伝わる日本語です。

日本の背景を持たない人に話す日本語は、

日本人だけに通じる日本語を話すと誤解を生みます。

これが分からない人多い。