大昔、


大学入試の英語で”cocktail”が出ていて、


「鶏の尻尾」って訳すと、


文脈がおかしくなって悩んだことありました。


今はそんなことありませんが、


中国語でカクテル(cocktail)を鸡尾酒と表すとは！！！


そのまんまじゃん。